APUYAYA JESU CRISTO

Aquí una de las mas hermosas músicas sacras en el idioma QUECHUA, que refleja  el sentir andino , dando como resultado una de las bellas melodías que llegan al corazón de quien entienda a plenitud su significado:



Cabe resaltar que según Antonio Zapata Velasco esta lindas letras fueron escritas por Luis Jerónimo de Oré, aquí una cita que hace referencia a este hecho:
“En este contexto nace el primer peta que logra fama y trascendencia en la temprana sociedad hispano Peruano, se trata de fray Luis Jerónimo de Oré, (Ayacucho  1554 – 1630), quien fuera el hijo del hombre mas rico de huamanga del siglo XVI, Fray Jerónimo alcanzo el alto titulo de obispo de Tucumán u escribió en quechua una oda dedicada a Jesucristo, titulada Apu yaya Jesucristo, que hasta hoy se sigue cantando en las iglesias Ayacuchanas.”

Esta es la melodía de de Apu yaya Jesucristo transcrita a Partitura por el Maestro Ricardo Castro Pinto:

Letra y Traduccion:

1. Apu yaya Jesucristo //Señor mío Jesucristo
jespichijniy Diosnillay // mi Dios Redentor.
Rikraykita mastarispa (2v) // Con tus brazos abiertos
jampuy churiy nihuachcanqui. // me dices: «ven, hijo mío».

2. Imanrajmi munachcanqui // ¿Qué quieres, Señor mío,
taytallay, churillayquipaj. //para tu hijo,
Auja sonjo ranaraycum (2v) //cuando por su mal corazón
cruz jahuanman churacunqui. //sobre la Cruz estás?

3. Ajo tio juchayhuanmi // Por mis grandes pecados,
Diosnillay piñachirjayqui. // Dios mío, te ofendí.
Cuyapayacujmi canqui (2v) // Y así en tu ser amoroso
jachaymanta pampachahuay. // perdonas mis faltas.

4. Ama Taytay chejnihuaychu, // No te enojes conmigo,
ama Taytay piñacuychu. // no tengas cólera, Señor.
Juchaymanta huajaspaymi // Llorando mis pecados
caquiquiman chayamuni. // me postro a tus pies.

5. Yahuarniquim llojllarirja // Derramando Sangre
ñoja auja runa raycu. // por mi ingratitud,
Cruz cullupi huañurjanqui (2v) // en el madero de la Cruz moriste
jispichihuanay quiraycu. // para redimirnos.

6.Maypim canqui yahuar hueje, // ¡Con lágrimas de sangre
yacu para huajanaypaj // y como la lluvia debo llorar,
juchaymanta llaquinaypaj // dolido por mis pecados
jespinayta mascanaypaj. // y así, buscar mi salvación!